“Abbi il coraggio” in italiano è un’esortazione che significa “abbi coraggio”, cioè “sii coraggioso”, “non avere paura”, “osa”.

Cosa significa “abbi il coraggio”

  • È la forma all’imperativo del verbo “avere” + “coraggio”, quindi letteralmente “avere cuore”, nel senso di affrontare difficoltà, rischi o scelte scomode senza tirarsi indietro.
  • Come traduzione di “be brave”, “abbi coraggio” o “abbi il coraggio” sono usate in contesti motivazionali, quando si invita qualcuno a reagire, cambiare, prendere decisioni importanti.

Un esempio tipico è rivolto a chi deve fare una scelta difficile (cambiare lavoro, chiudere una relazione, ricominciare da zero): gli si dice “abbi il coraggio” per spingerlo ad agire nonostante la paura.

“Abbi il coraggio di…” + verbo

Spesso l’espressione continua con un verbo o un complemento, per specificare di che cosa si deve avere coraggio:

  • “Abbi il coraggio di agire / di cambiare ”: invita a smettere di rimandare e passare all’azione.
  • “Abbi il coraggio di servirti del tuo intelletto ”: riprende il motto illuminista “sapere aude”, tradotto anche come “abbi il coraggio di conoscere”.

In tutti questi casi, il senso è: affronta la paura, esci dalla zona di comfort, scegli ciò che è giusto o autentico per te, anche se è scomodo o rischioso.

TL;DR: “Abbi il coraggio” = “be brave / have the courage”, usato per spronare qualcuno ad affrontare paure e scelte difficili, spesso completato da “di…” + azione (“abbi il coraggio di cambiare”, “di pensare con la tua testa”, ecc.).

Informazioni raccolte da contenuti motivazionali, dizionari e discussioni online in italiano.