You can watch the Chinese drama “Affinity” (炽热吸引 / Chi Re Xi Yin) on a few legit platforms with English subtitles as of early 2026.

Main platforms to watch “Affinity”

1. YOUKU official (with English subs)

  • “Affinity” is a 2026 Chinese romance drama originally produced and aired by YOUKU.
  • YOUKU has an official international presence and uploads episodes (or episode compilations) with subtitles on its branded channels (for example, “Hit Dramas on YOUKU English”).
  • You’ll often find:
    • Multi‑episode compilations (like EP01–04 in one video)
* Full playlists under the drama’s English title “Affinity” or its Chinese title 炽热吸引.

If you’re outside mainland China, you may need:

  • The YOUKU app or web version for your region,
  • Or to access their official English‑language YouTube channel (search “Affinity Youku English”).

2. Dailymotion uploads with English subs

Several channels on Dailymotion are currently uploading “Affinity (2026)”.

You can find:

  • “Affinity (2026) EP 1 Chinese Drama – English Subtitles” and subsequent episodes like EP 3, EP 8, EP 9, EP 10, EP 12 and more.
  • Listings are usually titled along the lines of:
    • “Affinity (Chinese Drama 2026) Ep 3 with Eng Sub”
* “Affinity (Chinese Drama 2026) Ep 10 with Eng Sub”

Because Dailymotion hosts many third‑party uploaders, availability can change or episodes may be taken down. Still, for now it’s a widely used place to watch ongoing episodes in English.

3. Asian drama streaming sites

Some Asian drama aggregator/hosting sites list Affinity (2026) as streaming content.

  • Example: an Asian drama site lists Affinity (2026) with its Chinese title 炽热吸引 , notes that it’s from China, airing on YOUKU, and that its status is ongoing.
  • These sites often embed streams sourced from official or semi‑official uploads and may provide easy episode navigation in one place.

If you use these sites, it’s best to:

  • Check whether the stream is clearly marked as subbed (“SUB” / “English Sub”).
  • Prefer players that credit YOUKU or other official sources.

Quick tips to find it fast

Use these exact search phrases on your platform of choice:

  1. On YouTube / YOUKU:
    • “Affinity 炽热吸引 YOUKU English sub”
  1. On Dailymotion:
    • “Affinity (Chinese Drama 2026) Ep 1 Eng Sub”
  1. On drama sites:
    • “Affinity (2026) 炽热吸引 Chi Re Xi Yin”

In short, your safest starting points are the YOUKU official channels/apps and the current Dailymotion episode uploads with “Chinese Drama 2026” and “Eng Sub” in the title.

TL;DR : For “affinity chinese drama where to watch,” your best bets right now are:

  • Official YOUKU (including its English‑language channel and regional apps)
  • Dailymotion channels actively posting “Affinity (Chinese Drama 2026) … Eng Sub” episodes.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.