can tous les combien

En français courant, « tous les combien » veut dire « à quelle fréquence ?» ou « tous les combien de temps ? », donc l’idée est « how often? » en anglais.

Sens de « tous les combien »

• Expression familière pour demander la fréquence d’un événement, d’une action ou d’un rendez-vous.

• On pourrait la développer en « tous les combien de temps ? », même si, grammaticalement, ce n’est pas très classique.

• En contexte, ça donne : « Tu te rases tous les combien de temps ? » = « How often do you shave? ».

Alternatives plus « correctes »

• Forme plus soutenue : « À quelle fréquence… ? » (par exemple : « À quelle fréquence tu te rases ? »).

• On peut aussi dire :
  • « Combien de fois par semaine/mois/an… ? »
  • « Tous les combien de jours / de semaines… ? » (un peu plus long mais plus clair).

Usage dans la langue d’aujourd’hui

• « Tous les combien » est très fréquent à l’oral, dans des conversations informelles, y compris dans les forums et discussions en ligne.

• On l’utilise pour des actions répétitives : se raser, faire du sport, voir quelqu’un, arroser des plantes, etc. (« Tu vois ta femme tous les combien ? », « On les arrose tous les combien ? »).

En résumé, si tu vois « can tous les combien » en ligne, c’est probablement un mélange franglais autour de la question « tous les combien ? » = « how often? ».

TL;DR : « Tous les combien » = question familière sur la fréquence (« how often? »), très utilisée à l’oral et dans les forums, avec comme version plus correcte « à quelle fréquence… ? ».

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.