comment dire bon ramadan

On peut dire « bon Ramadan » de plusieurs façons respectueuses et chaleureuses en français et en arabe. Voici des formulations simples et adaptées à différents contextes.

Formules courtes en français

• Bon Ramadan à toi / à vous.
• Je te souhaite un bon Ramadan, plein de paix et de sérénité.
• Bon Ramadan à toi et à toute ta famille.
• Je vous souhaite un Ramadan rempli de bénédictions et de miséricorde.
• Que ce mois de Ramadan t’apporte paix, santé et spiritualité.

Expressions courantes en arabe

Même en parlant français, on utilise très souvent ces formules arabes :

• Ramadan moubarak (رمضان مبارك) : « Ramadan béni ».
• Ramadan karim (رمضان كريم) : « Ramadan généreux ».
• Ramadan moubarak à toi et à ta famille.
• Taqabbal Allah siyamak (تقبل الله صيامك) : « Que Dieu accepte ton jeûne » (plutôt pour quelqu’un de pratiquant).

Tu peux tout à fait combiner français et arabe, par exemple :

Ramadan moubarak, je te souhaite un mois plein de paix et de bénédictions.

Exemples de messages un peu plus développés

Pour un SMS, un message WhatsApp ou une carte :

1. « Bon Ramadan à toi et à ta famille. Que ce mois sacré vous apporte paix, santé et sérénité. »
2. « Ramadan moubarak ! Qu’Allah remplisse ce mois de miséricorde et de bénédictions pour toi et les tiens. »
3. « Je te souhaite un très bon Ramadan, qu’il soit pour toi un mois de pardon, de paix intérieure et de rapprochement avec Dieu. »
4. « Ramadan karim ! Que ce mois sacré illumine ton cœur et ta maison. »
5. « Bon Ramadan, qu’Allah accepte ton jeûne, tes prières et tes bonnes actions. »

Comment choisir la bonne formule

• Avec des proches très pratiquants : privilégie « Ramadan moubarak », « Ramadan karim » et des vœux spirituels (acceptation du jeûne, des prières, etc.).
• Avec des collègues ou connaissances : une formule simple et respectueuse suffit, par exemple « Je vous souhaite un bon Ramadan » ou « Wishing you a peaceful and blessed Ramadan » si vous parlez anglais.
• Si tu n’es pas musulman·e : dis-le simplement si besoin, et insiste sur le respect et la bienveillance (paix, respect, soutien pendant le jeûne).

Petite astuce de politesse

• Évite les blagues sur le jeûne ou des remarques du type « même pas d’eau ? » : ça peut être mal perçu.
• Un message envoyé au début du mois de Ramadan est particulièrement apprécié, mais il n’est jamais « trop tard » pour souhaiter un bon Ramadan.