cosa significa letteralmente origami

La parola origami significa letteralmente “piegare la carta”, dal giapponese oru (piegare) e kami (carta).

Significato letterale

• In giapponese moderno si scrive 折り紙: 折り (ori) = piegare, 紙 (kami/gami) = carta.

• Quindi, la traduzione più diretta di “cosa significa letteralmente origami” è proprio “piegare la carta” o “carta piegata”.

Origine e uso della parola

• Il termine unisce il verbo oru (“piegare”) e il sostantivo kami (“carta”), diventato gami per un fenomeno fonetico interno al giapponese.

• Oggi la parola origami indica in senso esteso l’arte tradizionale giapponese di piegare la carta per ottenere forme e figure, non solo l’atto materiale del piegare.