cosa significa trump in italiano

In italiano “trump” non ha un unico significato fisso: può essere sia un nome proprio (Donald Trump) sia un comune sostantivo inglese che viene di solito tradotto in modi diversi a seconda del contesto.

Significato come parola inglese

Quando non si parla di Donald Trump ma della parola inglese “trump”, di solito in italiano si rende così:

• Nel gioco di carte: “briscola” o “trionfo” (il seme che vale più degli altri).
• In senso figurato: “asso nella manica”, cioè il vantaggio decisivo.

Cognome “Trump” in italiano

Come cognome, “Trump” non viene tradotto: in italiano si dice semplicemente Trump , esattamente come negli altri Paesi.

• I giornali italiani nelle notizie politiche scrivono “Donald Trump” o “il presidente Trump”.

• In titoli o articoli più informali può comparire solo “Trump”, senza nome, proprio come in inglese.

Uso nei media e nel linguaggio comune

Nei media italiani, oltre al cognome, spesso si usano per lui giri di parole o soprannomi invece di ripetere sempre “Trump”.

• Alcuni quotidiani lo chiamano “il tycoon” (l’imprenditore miliardario) in contesti economico‑politici.

• Nei social e nei forum italiani compaiono anche soprannomi ironici o dispregiativi, ma non sono traduzioni del cognome: sono solo modi scherzosi o polemici di riferirsi alla persona.

In sintesi: “Trump” in italiano come cognome resta “Trump”; come parola inglese comune si traduce con “briscola”, “trionfo” o “asso nella manica”, a seconda del contesto.