da cosa deriva la parola trebisonda
La parola “Trebisonda” deriva dal nome della città storica di Trebisonda (oggi Trabzon), sul Mar Nero, il cui nome risale al greco antico Τραπεζοῦς/Trapezous (latino Trapezus), passato poi nelle lingue europee (francese Trébizonde , italiano Trebisonda).
Origine del nome “Trebisonda”
- Il toponimo risale alla colonia greca di Trapezous, fondata sul Mar Nero; da lì passa al latino come Trapezus e, attraverso il turco ottomano e il francese, arriva alle forme moderne “Trebisonda/Trebizond/Trabzon”.
- In italiano si è fissata la forma “Trebisonda” per indicare sia la città sia, in modo figurato, nell’espressione “perdere la trebisonda”.
Perché diciamo “perdere la trebisonda”
- L’espressione significa “perdere l’orientamento, la bussola, il controllo, la ragione”, cioè essere confusi o fuori di sé.
- Una spiegazione tradizionale collega il modo di dire al fatto che Trebisonda fosse un porto sicuro, raggiungibile da molte rotte del Mar Nero: “perdere la Trebisonda” sarebbe quindi come perdere il proprio punto di riferimento o rifugio sicuro.
Ipotesi alternativa: intreccio con “tramontana”
- Alcuni linguisti e divulgatori italiani notano la forte somiglianza con “perdere la tramontana” e ipotizzano che i due modi di dire si siano influenzati a vicenda nel parlato, rafforzandosi e quasi sovrapponendosi nel significato di “perdere l’orientamento”.
- “Perdere la tramontana” richiama il nord e le stelle che servono a orientarsi; l’accostamento con Trebisonda avrebbe reso più “esotica” e memorabile l’espressione italiana.
Mini-riepilogo narrativo
- Immagina un marinaio nel Medioevo che naviga sul Mar Nero: Trebisonda è il porto sicuro verso cui tutte le rotte convergono; se perde di vista quel riferimento, si sente perso, smarrito, in balìa della tempesta.
- Col tempo quell’immagine di smarrimento è uscita dal mare ed è entrata nella lingua: oggi “perdere la trebisonda” è smarrire la propria rotta interiore, la calma e la lucidità.
TL;DR: la parola “trebisonda” deriva dal nome della città di Trebisonda/Trapezous sul Mar Nero; da lì nasce, per estensione (e con probabile incrocio con “tramontana”), il nostro “perdere la trebisonda” nel senso di perdere orientamento e controllo.
Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.