da dove deriva carampana

Il termine “carampana” deriva probabilmente dal nome di un antico quartiere di Venezia, le Carampane (da Ca’/Casa Rampani), che dal Quattrocento fu destinato alle prostitute, in particolare quelle più anziane e di “brutto costume”.

Origine storica del termine

• A Venezia esisteva una zona chiamata Carampane , dal nome della famiglia patrizia Rampani, estintasi nel Trecento.

• Nel 1421 quell’area fu assegnata ufficialmente alle prostitute, in quanto zona appartata e lontana dalle chiese.

• Da qui il passaggio semantico: carampana finisce per indicare una donna di malaffare, spesso anziana, legata al mondo della prostituzione.

Significato in italiano contemporaneo

• Oggi carampana viene usato in senso spregiativo per una donna vecchia, brutta, volgare, spesso truccata in modo vistoso e fuori età.

• Molti vocabolari riportano sfumature come “donna vecchia, sguaiata, vistosamente agghindata”, con un chiaro tono offensivo.

Etimologia: cosa dicono le fonti

• Le principali opere lessicali indicano un’etimologia dibattuta, ma l’ipotesi più accreditata è proprio il riferimento al rione veneziano di Ca’/Casa Rampani → Carampane → carampana.

• Alcune spiegazioni popolari insistono soprattutto sull’idea della “vecchia prostituta” o della donna che ostenta ancora una sensualità fuori luogo, confermando il legame storico con il quartiere a luci rosse veneziano.

In sintesi, quando oggi si dice che qualcuno è una “vecchia carampana”, si richiama (anche senza saperlo) la memoria del vecchio ghetto a luci rosse di Venezia e delle sue abitanti.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.