da dove deriva la parola carampana

La parola italiana “carampana” deriva molto probabilmente da Ca’ Rampani (Casa Rampani), un’area di Venezia che nel Quattrocento fu destinata alle prostitute, e da lì il termine passò a indicare prima una prostituta anziana e poi, in senso generico, una donna vecchia, sciatta e volgare.

Origine storica del termine

• A Venezia esisteva una zona chiamata Ca’ Rampani o Carampane , dal nome di una ricca famiglia patrizia, i Rampani, estinta nel 1319.

• Nel 1421 quell’area fu ufficialmente assegnata alle prostitute, in una zona appartata rispetto alle chiese e alle aree più “rispettabili” della città.

In questo contesto, le donne che vivevano o avrebbero dovuto vivere in quella zona iniziarono a essere chiamate carampane.

Dal toponimo all’insulto

• Dalla denominazione del luogo (Carampane) si è formato l’uso di carampana per indicare una donna di “cattivi costumi”, cioè una prostituta.

• L’espressione vecchia carampana indicava in particolare la prostituta anziana, vista come decaduta, poco attraente, spesso ridicolizzata.

Col tempo, il legame con Venezia è diventato meno noto, mentre è rimasto il valore fortemente dispregiativo.

Significato nell’italiano di oggi

Oggi carampana viene usato in italiano colloquiale per:

• Donna vecchia, brutta, sguaiata o vistosamente agghindata in modo ridicolo
• Donna volgare, malvestita o considerata di scarso “decoro” sociale

Dizionari ed etimologi segnalano l’etimo come discusso, ma l’ipotesi veneziana di Ca’ Rampani / Carampane è quella più accreditata e citata nelle spiegazioni contemporanee.

In sintesi : carampana nasce come riferimento alle prostitute del quartiere veneziano di Carampane (da Ca’ Rampani) e si è trasformato, nel linguaggio comune, in un insulto per indicare una donna vecchia e sguaiata.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.