do siego roku co to znaczy

"Do siego roku" to tradycyjne polskie życzenia noworoczne, dosłownie oznaczające "do tego roku", czyli "obyś doczekał nadchodzącego roku w zdrowiu".

Pochodzenie zwrotu

Fraza wywodzi się z dawnej polszczyzny, gdzie "siego" to forma dopełniacza zaimka wskazującego "ten" (archaiczne odmiany: M. si, D. siego). Używano jej głównie jako życzeń wigilijnych podczas łamania opłatkiem, w sensie: "obyśmy wszyscy w gronie doczekali tego nadchodzącego roku". Dawniej była skróconą wersją dłuższych formuł, jak "Życzę ci, kumie, sąsiedzie, do siego roku" – z nadzieją na przetrwanie ostatnich dni starego roku.

Współczesne użycie

Dziś "do siego roku" kojarzy się głównie z Nowym Rokiem i jest literackim, nieco staroświeckim odpowiednikiem "Szczęśliwego Nowego Roku". Poprawna pisownia to zawsze "do siego roku" – bez łączenia w "dosiego", mimo błędów w reklamach czy mediach. Najlepiej mówić to pod koniec mijającego roku, np. 31 grudnia, bo po Nowym Roku traci sens.

Ciekawostki i błędy

• Błędna forma "dosiego" stała się popularna przez żart reklamowy proszku do prania, ale językoznawcy ją odrzucają jako niepoprawną.

• Wypowiedź ma fonetykę /dɔ‿ˈɕɛ.ɡɔ ˈrɔ.ku/ i synonim "szczęśliwego Nowego Roku".

• Historycy języka łączą ją z życzeniami zdrowia i wspólnego świętowania, czasem inspirowanymi dawnymi tradycjami słowiańskimi.

TL;DR na dole: "Do siego roku" znaczy "do tego (nadchodzącego) roku" – życzenia wigilijno-noworoczne o przetrwanie do Nowego Roku.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.