however meaning in hindi

however meaning in Hindi (Quick Scoop)

however के लिए हिंदी में आम अर्थ हैं:

• हालाँकि

• फिर भी

• तथापि / परन्तु (थोड़ा औपचारिक)

• मगर (ज़्यादा बोलचाल में)

• कभी‑कभी भाव: कम से कम, कितना भी, जैसे भी (context पर निर्भर)

1. Basic meaning और use

• जब आप पहले कुछ बात कहते हैं और उसके उल्टा या contrast में अगली बात लाते हैं, तब however आता है।

• यह अक्सर वाक्य की शुरुआत या बीच में आता है, और उसके बाद comma लग सकता है।

Simple example:

• We tried our best. However, we lost the game.

* हमने पूरी कोशिश की, **फिर भी** हम खेल हार गए।

2. Different Hindi shades of “however”

• हालाँकि / यद्यपि – जब पहले वाक्य से थोड़ा विपरीत बात कहनी हो, पर टोन हल्का‑सा formal हो।

• फिर भी / तो भी – जब जोर देना हो कि result उल्टा निकला।

• तथापि / परन्तु / अलबत्ता – बहुत formal या लिखित भाषा में, जैसे essays, reports आदि।

• मगर / लेकिन – रोज़मर्रा की बोलचाल और casual लिखने में।

3. कुछ useful उदाहरण

1. However cold it is, she leaves the window open.

 * **चाहे कितना भी** ठंड हो, वह खिड़की खुली रखती है।

2. We all tried our best. However, we lost the game.

 * हम सबने पूरी कोशिश की, **फिर भी** हम खेल हार गए।

3. The project was successful, however there were some challenges.

 * प्रोजेक्ट सफल रहा, **हालाँकि** कुछ चुनौतियाँ थीं।

4. छोटा grammar टिप

• Contrast दिखाने के लिए:
  • The first part was easy; the second, however, took hours.

* पहला हिस्सा आसान था; **लेकिन** दूसरा हिस्सा कई घंटे ले गया।

• Degree दिखाने के लिए (कितना भी / जैसे भी):
  • However hard it is, we will do it.

* **कितना भी** कठिन हो, हम इसे करेंगे।

5. याद रखने की ट्रिक

• जब दिमाग में “लेकिन, फिर भी, हालाँकि ” जैसा feel आए, वहाँ अक्सर however फिट होगा।

TL;DR:
however = हालाँकि / फिर भी / लेकिन , context के हिसाब से आप ऊपर दिए गए सब हिंदी शब्द इस्तेमाल कर सकते हैं।

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.