hva betyr lame
«Lame» er et engelskslang som oftest betyr at noe er kjedelig, teit eller dårlig – altså noe som ikke imponerer eller er «uncool» i det hele tatt.
Grunnbetydningen av «lame»
Opprinnelig betyr «lame»:
- «Lam» eller «halt» – altså fysisk bevegelseshemmet.
- Brukt om mennesker på den måten regnes det i dag som nedsettende/sårende og unngås i høflig språk.
Eksempler:
- «The horse is lame» = Hesten er halt.
Slangbetydningen du ser oftest
I moderne, uformell engelsk brukes «lame» mye mer som slang om ting, ikke kropp:
Det kan bety:
- Kjedelig
- Teit
- Dårlig / svak / dårlig unnskyldning
- Lite imponerende, «cringe» eller «uncool»
Typiske eksempler:
- «That joke was so lame» = Vitsen var skikkelig dårlig/teit.
- «What a lame excuse» = For en dårlig unnskyldning.
- «That party was lame» = Den festen var slapp/kjedelig.
På norsk tilsvarer det ofte ord som:
- «kjedelig»
- «teit»
- «slapp»
- «dårlig»
- «pinglete» (litt mer slang)
Når det brukes om personer
Når noen sier «he’s so lame» om en person, mener de typisk:
- Personen er «ukul», klein eller sosialt pinlig
- Personen er «pinglete», kjedelig eller gjør dårlige valg
Det handler altså om at personen ikke virker tøff, kul eller imponerende i det hele tatt.
Men det kan også oppfattes som sleivete eller sårende, fordi det historisk kommer fra å kalle noen fysisk «lam/halt».
Kort oppsummert (TL;DR)
- Bokstavelig: «lame» = halt/lam (fysisk), men dette er gammeldags og kan virke støtende.
- I slang i dag: «lame» = kjedelig, teit, dårlig, ukul, en svak unnskyldning eller en klein situasjon.
Hvis du ser det i forum, TikTok-kommentarer eller chat, er det nesten alltid denne slangbetydningen de mener.