hva betyr twisted

«Twisted» kan bety flere ting på engelsk, avhengig av sammenhengen:

1. Bokstavelig betydning

Handler om noe som er fysisk vridd eller bøyd.

• «A twisted metal bar» = en vridd metallstang.

• «A twisted ankle» = forstuet/vridd ankel.

Her betyr «twisted» rett og slett at noe har mistet sin opprinnelige form fordi det er vridd rundt.

2. Om personer eller handlinger (negativt)

Brukes ofte om folks personlighet eller oppførsel, på en ganske sterk og mørk måte.

• «He has a twisted mind» = han har et sykt/forstyrret sinn, liker kanskje grusomme eller sjokkerende ting.

• «That’s twisted» = det der er sykt, nasty eller veldig ubehagelig.

Da betyr «twisted» noe sånt som unormal på en ekkel eller syk måte , ikke bare rar, men ofte moralsk «off».

3. I slang og hverdagsspråk

I mer uformell prat kan «twisted» også brukes litt løsere:

• Om humor eller historier: «a twisted joke» = en mørk, syk eller veldig drøy vits.

• I noen uttrykk/rap/slang: «you got me twisted» kan bety at noen misforstår deg kraftig eller tar deg helt feil, ofte med en litt sint/irritert tone.

Disse bruksområdene er mer kontekst-avhengige og kan variere mellom miljøer og musikk/serier.

4. Hvordan vite hvilken betydning som gjelder?

Se på hva ordet beskriver:

• Beskriver det en ting/kropp/del?
  • Ofte fysisk: vridd, forstuet, bøyd.

• Beskriver det en person, handling eller idé?
  • Ofte mentalt/moralsk: syk, forstyrret, ekkel, «mørk».

Et lite eksempel:

«That horror movie was twisted»
vil typisk bety at filmen var ekstrem, syk eller veldig mørk, ikke bare «rar».

Hvis du vil, kan du skrive setningen der du så «twisted», så kan jeg oversette og forklare nyansen mer presist på norsk.