hvad betyder roaring

Roaring betyder grundlæggende “brølende” eller “meget kraftigt/højt”, men det bruges på flere måder i engelsk.

Grundbetydning af “roaring”

• Som udsagnsord (to roar): at brøle som et dyr eller at lave en høj, dyb lyd, fx løver, motorer, vandfald.

• Som tillægsord (roaring): noget der er meget højt eller intenst, fx “roaring wind” (brølende vind) eller “a roaring river”.

• Som biord (roaring): betyder “ekstremt”, fx “roaring drunk” = stangstiv/meget fuld.

Kort sagt: roaring peger på noget, der er meget kraftigt, højt eller succesfuldt.

Typiske faste udtryk

• “a roaring fire” – et stort, kraftigt brændende bål/pejs.

• “a roaring success” – en kæmpe succes.

• “do a roaring trade” – at sælge vildt godt på kort tid.

• “roaring drunk” – ekstremt fuld og ofte larmende.

• “a roaring good time” – at have det virkelig sjovt.

Et eksempel i en sætning:

We had a roaring good time at the party. = Vi havde det virkelig sjovt til festen.

Lidt nutidig/”trending” kontekst

• “Roaring success” og “roaring good time” dukker stadig ofte op i artikler, blogindlæg og anmeldelser, især når noget beskrives som ekstra vildt, sjovt eller succesfuldt.

• Historisk taler man også om “the Roaring Twenties” (1920’erne) – en periode med høj energi, fest, økonomisk boom og kulturel eksplosion.

Hvis du skriver på dansk og vil låne ordet, kan du f.eks. sige:

• “Det var en roaring success” (meget uformelt, lidt engelsk-slang blandet ind).
• Mere naturligt på dansk ville være: “Det var en kæmpe succes” eller “Vi havde det sindssygt sjovt.”

TL;DR:
“Roaring” = brølende/meget kraftig, og i overført betydning “ekstremt”, fx “roaring success” (kæmpe succes) eller “roaring drunk” (stangstiv).

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.