perché si scrive xmas

Si scrive “Xmas” perché la “X” viene in realtà dalla prima lettera greca del nome “Cristo”, non per cancellare il significato religioso della parola “Christmas”.

Origine della parola “Xmas”

• “Christmas” significa originariamente “Christ’s Mass”, cioè la “messa di Cristo”.

• Nel greco del Nuovo Testamento, “Cristo” si scrive “Christos” (Χριστός) e inizia con la lettera greca chi (Χ), che graficamente assomiglia alla nostra X.

• Per questo, sin dai primi secoli, si usava abbreviare “Christ” con la X o con il simbolo Chi‑Rho (☧), formato dalle prime due lettere greche del nome di Cristo.

Da abbreviazione sacra a forma moderna

• Già in manoscritti antichi i copisti usavano la X per risparmiare spazio, ma sempre con valore religioso, non come forma “laica”.

• In inglese, la forma “Xmas” è attestata almeno dal XVIII secolo (e abbreviazioni tipo “XPmas” compaiono anche prima), sempre col significato di “Christmas”.

Perché oggi fa discutere

• Molte persone pensano che “Xmas” sia una trovata commerciale o un modo “superficiale” di togliere Cristo dal Natale, perché leggono la X come una semplice incognita o come una cancellazione.

• In realtà, storicamente, la X è un simbolo cristiano molto antico; il fraintendimento nasce perché quasi nessuno oggi conosce più l’alfabeto greco e la tradizione di queste abbreviazioni.

In sintesi : “Xmas” non nasce per “laicizzare” il Natale, ma come abbreviazione cristiana legata alla lettera greca Χ di “Χριστός” (Cristo); nel tempo è diventata una forma comune e un po’ informale di scrivere “Christmas”.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.