qué es un pez farra o jarana
Un “pez farra” (a veces escrito también “ferra”) sí existe como especie, y “jarana” en tu frase funciona más como juego de palabras o sinónimo de juerga, no como nombre de otro pez.
Qué es un pez farra
En español, “farra” no es solo “fiesta”, también nombra a un pez de agua dulce:
- Es un pez lacustre europeo, conocido también como lavareto.
- Vive sobre todo en lagos fríos de zonas alpinas.
- Es parecido al salmón, de carne muy apreciada.
- Tiene la cabeza pequeña y aguda, lomo verdoso y vientre plateado.
- Su nombre científico suele darse como Coregonus lavaretus.
En diccionarios del español se recoge literalmente “farra: pez de agua dulce, parecido al salmón, que vive principalmente en los lagos alpinos”.
Y “jarana”, ¿qué pinta aquí?
“Jarana” no es otro pez: es una palabra coloquial para hablar de juerga o diversión bulliciosa.
- “Farra” también significa juerga, jarana o parranda en el uso coloquial.
- Por eso en algunos foros o conversaciones pueden decir “pez farra o jarana” mezclando el sentido literal (el pez) con el sentido festivo de “farra/jarana”, a modo de chiste o guiño lingüístico.
Un ejemplo de uso que lo ilustra: en un texto de juegos de palabras se habla de irse de “farra (juerga, jarana o parranda; farra también es un pez de agua dulce)”.
Resumen rápido
- “Pez farra”: pez de agua dulce europeo, tipo lavareto, emparentado con los salmones, de lagos alpinos y carne sabrosa.
- “Farra/jarana”: palabras coloquiales para fiesta, juerga, parranda.
- “Pez farra o jarana”: normalmente se entiende como referencia al pez “farra” con un juego de palabras apoyado en el sentido festivo de “farra/jarana”.
Información gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.