qué significa inefable

Inefable significa algo que no puede ser expresado o explicado adecuadamente con palabras, por ser demasiado intenso, profundo o difícil de describir.

Sentido básico de “inefable”

• Es un adjetivo: se usa para calificar cosas, experiencias, sentimientos o situaciones.

• Su definición clásica: “que no se puede explicar con palabras”.

• Se aplica a lo que resulta tan grande, hermoso, doloroso o extraño que el lenguaje se queda corto.

Ejemplo sencillo:

Sentí una felicidad inefable al ver a mi familia reunida otra vez.

Aquí “inefable” indica una alegría tan grande que cuesta describirla.

Origen y matices de la palabra

• Viene del latín ineffabĭlis , que significa “indecible”, “lo que no se puede decir”.

• Se forma con el prefijo de negación in- y efable (“que puede ponerse en palabras”), así que literalmente es “no efable”: lo que no se puede decir.

• En filosofía, religión o mística, suele usarse para lo sagrado o lo absoluto, que se considera imposible de describir con exactitud.

Cómo se usa en frases cotidianas

Suele aparecer en contextos algo elevados o literarios:

• “Un miedo inefable se apoderó de su ser cuando comprendió que ya no había salida.”

• “Es un logro inefable para nuestro país que será recordado durante décadas.”

• “La belleza del paisaje era inefable, las fotos no le hacían justicia.”

En la lengua actual también se usa de forma más genérica para:

• Algo muy difícil de explicar o justificar.
• Algo tan raro o peculiar que cuesta clasificarlo.

Sinónimos aproximados

Ninguno es exacto, pero se acercan al sentido de “inefable”:

• Inexplicable, indecible, inenarrable.

• Inexpresable, indescriptible.
• En ciertos contextos: impresionante, sobrecogedor, inestimable.

Ejemplo contrastado:

• “Dolor inefable” ≈ dolor indescriptible, difícil de expresar.
• “Belleza inefable” ≈ belleza tan impresionante que las palabras no alcanzan.

Mini resumen (TL;DR)

“Inefable” se usa para nombrar aquello que no podemos expresar bien con palabras, ya sea por su intensidad, su belleza, su rareza o su profundidad emocional o espiritual.

Información recopilada de diccionarios y recursos etimológicos públicos en línea.