qué significa sayonara

La palabra japonesa 「sayonara」 (さようなら) significa “adiós”, pero con un matiz más fuerte y definitivo, parecido a “hasta nunca” o “farewell”, no a un simple “chao”.

Significado básico

• Se traduce normalmente como “adiós” o “farewell”, una despedida clara y completa.

• Su origen literal es algo como “si ha de ser así”, expresando aceptación de una separación.

Matiz y uso en japonés

• En japonés actual puede sonar distante o frío, como un adiós cuando no esperas volver a ver a esa persona por mucho tiempo.

• Suele usarse en:
  • Despedidas muy formales.

* Rupturas de pareja o separaciones serias.

* Despedirse de alguien que se va lejos por largo tiempo.

Uso fuera de Japón

• En inglés y en otros idiomas se ha popularizado como un “goodbye” algo exótico, muy usado en cine y cultura pop.

• Mucha gente lo aprende como si fuera un “adiós” común, sin conocer que en japonés real se emplean más otras formas cotidianas de despedida.

TL;DR: “Sayonara” no es solo “adiós”, suele implicar una despedida seria o de larga duración, más cercana a “farewell” que a un simple “hasta luego”.

Información recopilada de datos públicos y foros en internet.