qué significa zoom en catalán

En catalán, “zoom” se suele expresar con varias palabras según el contexto: las más habituales son “zoom” (tal cual), “teleobjectiu” y “ampliar”.

Sentido básico en catalán

• Como en español, zoom se usa para el objetivo de distancia focal variable de una cámara, y puede mantenerse como préstamo: “un zoom de 200 mm”.

• Los diccionarios catalanes lo definen como un objectiu de distància focal variable o un tipus de tràveling òptic.

Traducciones habituales desde el español

• “Hacer zoom (en una foto/pantalla)” → “ampliar” , “fer zoom”, o “apropar la imatge”, según el registro.

• El sustantivo “el zoom” → “el zoom” (préstamo técnico) o, más técnico, “el teleobjectiu” / “un objectiu zoom”.

Uso en tecnología y mapas

• En interfaces gráficas y cartografía, zoom se entiende como operació d’ampliar o reduir la visualització en pantalla , es decir, acercar o alejar el mapa o la imatge.

• En muchos programas en catalán verás comandos tipo “Ampliar ” y “Reduir ” en lugar de “Zoom in / Zoom out”.

Resumen rápido

• “Zoom” en catalán puede ser:
  • “zoom” (préstamo, muy usado en fotografía e informática).

* “teleobjectiu” (cuando se refiere al objetivo).

* “ampliar / fer zoom / apropar la imatge” (como acción de hacer zoom).

Información recabada de diccionarios catalanes y recursos terminológicos públicos en línea.