quoi qu'il en soit

Quoi qu’il en soit est une locution adverbiale française qui signifie globalement « be that as it may », « quoi qu’il arrive », « en tout cas », « dans tous les cas ».

Sens et équivalents

On l’emploie pour marquer qu’on tire une conclusion ou qu’on avance une idée indépendamment de ce qui vient d’être dit.

Équivalents fréquents en français : « en tout cas », « dans tous les cas », « quoi qu’il arrive », « quoi qu’il en advienne ».

En anglais, les traductions usuelles sont :

• « be that as it may »
• « whatever the case may be »
• « anyway / anyhow / in any case ».

Usage dans la phrase

On retrouve souvent « quoi qu’il en soit » pour introduire une prise de position, une décision ou une conclusion. Exemples typiques :

• « Quoi qu’il en soit, je maintiens mon point de vue. »

• « Les résultats sont incertains ; quoi qu’il en soit, il faudra prendre une décision rapidement. »

Elle se place généralement :

• en tête de phrase, suivie d’une virgule ;
• parfois au milieu, encadrée de virgules pour marquer une reprise ou un contraste.

Niveau de langue et nuance

Sur le plan du registre, « quoi qu’il en soit » est ressenti comme plutôt soutenu ou neutre-formel, plus élégant que « en tout cas ».

Dans un échange courant, on utilisera plus facilement « en tout cas » ou « de toute façon », et dans un texte écrit ou un discours, « quoi qu’il en soit » apporte une touche plus soignée.

Sur les forums de français, plusieurs locuteurs signalent que combiner « cependant » et « quoi qu’il en soit » dans la même phrase sonne redondant : l’un des deux suffit pour marquer l’opposition ou la concession.

Exemple ressenti comme lourd :
« Cependant, quoi qu’il en soit, je ne suis pas d’accord. »
Forme plus naturelle :
« Quoi qu’il en soit, je ne suis pas d’accord. » ou « Cependant, je ne suis pas d’accord. »

Petite mise au point grammaticale

• « Quoi que » en deux mots introduit une subordonnée (comme « quoi que tu dises »).
• Dans « quoi qu’il en soit », on est face à une expression figée, qu’on ne transforme pas (on n’écrit pas « quoi qu’il en est »).

TL;DR :
« Quoi qu’il en soit » sert à dire « dans tous les cas / quoi qu’il arrive / be that as it may », souvent en style plutôt formel, pour introduire une conclusion ou un changement de point de vue.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.