quoi repondre a saha ftourek

On répond à « saha ftourek » par une petite formule de remerciement + dou‛a (invocation) en retour. Voici les réponses les plus courantes :

Les réponses classiques

• « Allah ybarek fik » / « Barak Allahu fik »
  → « Que Dieu te bénisse. »

• « Allah ykhalik »
  → « Que Dieu te préserve. »

• « Ala khir »
  → « Qu’Allah te récompense en bien. »

• « Saha ftourkoum » (si vous lui souhaitez aussi un bon ftour, surtout si vous parlez à plusieurs personnes).

Tu peux donc, très simplement, répondre par exemple :

« Allah ybarek fik, saha ftourkoum à vous aussi. »

ou, en mode un peu plus français mais toujours correct :

« Merci beaucoup, saha ftourek à toi aussi. »

L’idée, c’est juste de rendre la bénédiction : tu remercies et tu renvoies un bon vœu pour son ftour ou sa santé.