to whomsoever it may concern meaning in hindi
“To whomsoever it may concern” का हिंदी में सामान्य अर्थ होता है: “जिससे भी संबंधित हो” या “जो भी व्यक्ति इससे सम्बंधित हो” ।
इसका मूल अर्थ
- यह एक औपचारिक संबोधन (salutation) है, जो पत्र या दस्तावेज़ की शुरुआत में लिखा जाता है।
- इसका मतलब होता है: जिस किसी का भी इस बात, पत्र, या दस्तावेज़ से कुछ लेना‑देना हो, वही इस संदेश का संबोधित व्यक्ति है।
एक सरल वाक्य में:
“To whomsoever it may concern” = “जिस किसी से भी यह संबंधित हो / जिससे भी संबंधित हो।”
कहाँ उपयोग होता है?
इसे सामान्यतः इन जगहों पर लिखा जाता है:
- जब आपको नहीं पता कि पत्र किस विशेष व्यक्ति को जाएगा (जैसे HR, किसी भी अधिकारी, या संबंधित विभाग)।
- सर्टिफिकेट, अनुभव पत्र, बोनाफाइड लेटर आदि, जो “जिसे भी यह पत्र दिखाया जाए, वह पढ़े” के लिए बनाए जाते हैं।
- रेफरेंस या रिकमेंडेशन लेटर, जो किसी भी कंपनी या संस्थान को दिखाया जा सकता है।
उदाहरण:
To Whomsoever It May Concern
यह प्रमाणित किया जाता है कि श्रीमान X हमारे यहाँ 2020 से 2024 तक कार्यरत रहे…
छोटे‑छोटे हिंदी अर्थ (न्यून्स)
संदर्भ के हिसाब से आप इसे ऐसे भी समझ सकते हैं:
- “जिससे भी संबंधित हो”
- “जो भी व्यक्ति इससे सम्बंधित हो”
- “हर संबंधित व्यक्ति के प्रति”
- “जिस किसी को भी इस बात से मतलब हो”
ये सब एक ही भाव को अलग‑अलग तरीके से कहने के तरीके हैं।
आजकल का ट्रेंड: इस्तेमाल करें या नहीं?
अंग्रेज़ी में “To Whom It May Concern”/“To Whomsoever It May Concern” को आजकल थोड़ा पुराना और औपचारिक माना जाता है, और बहुत से प्रोफेशनल गाइड इसे कम इस्तेमाल करने की सलाह देते हैं।
जहाँ संभव हो, वे सुझाते हैं कि सीधे नाम या पद का इस्तेमाल करें, जैसे “Dear Hiring Manager”, “Dear HR Department” आदि।
लेकिन:
- ऑफ़िशियल सर्टिफिकेट या जनरल लेटर में यह वाक्य अभी भी खूब चलन में है।
- भारत जैसे संदर्भों में experience certificate, bonafide certificate आदि पर यह लाइन अक्सर टाइप की हुई मिलती है।
एक छोटा प्रैक्टिकल उदाहरण
मान लीजिए आपको ऐसा लेटर बनाना है जो किसी भी कॉलेज, ऑफिस या वीज़ा सेंटर को दिखाया जा सकता है, लेकिन आपको नहीं पता कि कौन‑सा अधिकारी इसे पढ़ेगा। तब आप लिख सकते हैं:
To Whomsoever It May Concern
This is to certify that Mr. A was a full‑time employee at ABC Pvt. Ltd. from 2021 to 2024…
हिंदी में इसका भाव होगा:
“जिस किसी से भी यह संबंधित हो, यह प्रमाणित किया जाता है कि श्री A हमारे यहाँ 2021 से 2024 तक कार्यरत रहे…”
संक्षेप में: “To whomsoever it may concern” = “जिससे भी संबंधित हो / जो भी व्यक्ति इससे सम्बंधित हो”, और इसे तब लिखा जाता है जब आपको सामने वाले का नाम नहीं पता हो, लेकिन बात हर संबंधित व्यक्ति तक पहुँचानी हो।
Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.