traduire le mot anglais item received in part or whole

Voici une explication complète et claire pour traduire et comprendre l’expression anglaise “item received in part or whole” 👇

Quick Scoop : traduire « item received in part or whole »

🌍 Sens global en anglais

L’expression “item received in part or whole” apparaît souvent dans des contextes logistiques, administratifs ou commerciaux , notamment sur des bons de commande, factures, ou systèmes ERP.
Elle signifie littéralement qu’un article (ou élément) a été reçu partiellement ou entièrement.

Décomposition :

• Item → article, produit, élément.
• Received → reçu.
• In part or whole → en partie ou en totalité.

➡️ Donc, la phrase complète veut dire :

« Article reçu en partie ou en totalité »
ou, de manière plus naturelle :
« Article reçu partiellement ou entièrement »
« Réception partielle ou complète de l’article »

🏷️ Traductions possibles selon le contexte

Contexte| Traduction adaptée| Remarques
---|---|---
Bon de livraison| Article reçu en partie ou en totalité| Formulation la plus neutre et administrative.
Logiciel de gestion / ERP| Réception partielle ou complète| Phrase utilisée dans les rapports d’inventaire.
Correspondance professionnelle| Produit réceptionné partiellement ou entièrement| Variante plus fluide pour des communications.
Facturation / suivi de commande| Livraison partielle ou totale| Expression plus commerciale et fréquente dans les emails.

💡 Exemple concret

Dans un système de suivi de commandes, si un colis comprend plusieurs articles expédiés à des dates différentes, l’état peut indiquer :
Item received in part → une partie seulement est arrivée.
Item received in whole → tout a été reçu.

🧭 En résumé

Traduction la plus naturelle :

✅ Article reçu en partie ou en totalité.

Variantes :

• Article réceptionné partiellement ou complètement
• Livraison partielle ou complète
• Réception complète ou partielle d’un produit

Information recueillie à partir de sources linguistiques publiques et de forums de traduction en ligne.