trebisonda cosa significa

“Trebisonda” ha due significati principali in italiano, collegati tra loro:

Significato dell’espressione

Nel modo di dire «perdere la Trebisonda», Trebisonda indica il punto di riferimento, la rotta sicura; quindi l’espressione significa:

• perdere l’orientamento
• non capirci più nulla
• essere confusi, smarriti, “uscire di testa”.

In pratica, se qualcuno dice «ho perso la Trebisonda», vuol dire che non ci sta capendo più niente in una situazione complicata.

Origine storica

• Trebisonda (oggi Trabzon) è una città portuale sul Mar Nero, in Turchia, importantissima in epoca medievale come scalo e punto di riferimento per la navigazione e le rotte commerciali, specie lungo la Via della Seta.

• Proprio perché era un porto-rifugio “sicuro”, «perdere Trebisonda» nell’immaginario dei navigatori voleva dire perdere il punto di riferimento e quindi la rotta, da cui il senso figurato moderno di smarrimento mentale o confusione.

In sintesi: “trebisonda” da sola rimanda a questa città storica sul Mar Nero, mentre nel modo di dire «perdere la Trebisonda» significa perdere la bussola, non raccapezzarsi più.

Informazioni tratte da fonti linguistiche e storiche online, rielaborate in forma sintetica.

TL;DR:
“Perdere la Trebisonda” = perdere l’orientamento, essere confusi; deriva dalla città portuale di Trebisonda, un tempo fondamentale come riferimento di rotta nel Mar Nero.

Informazioni raccolte da dati pubblici disponibili in rete.