trebisonda da dove deriva
L’espressione “Trebisonda” in italiano deriva dal nome dell’antica città di Trebizond (oggi Trabzon), importante porto sul Mar Nero e punto di riferimento per la navigazione fin dall’età classica.
Origine geografica del termine
- Trebisonda è la forma italiana di Trebizond/Trabzon, città fondata come colonia greca (Trapezous) e poi divenuta grande scalo commerciale e centro dell’Impero di Trebisonda in epoca bizantina.
- Il suo ruolo come porto sicuro e “faro” per i naviganti nel Mar Nero ha reso il nome molto noto in tutta l’area mediterranea, in particolare ai mercanti e marinai italiani (Genova, Venezia).
Come nasce “perdere la Trebisonda”
- Dall’importanza di questo porto come punto di orientamento in mare, in italiano nasce la locuzione “perdere la Trebisonda”, cioè “perdere il punto di riferimento” e quindi l’orientamento, sia in senso concreto sia figurato.
- In senso figurato significa infatti essere confusi, smarriti, non capire più cosa fare o perdere il controllo di sé (ad esempio in una discussione o in una situazione complicata).
Uso moderno ed evoluzione del significato
- Oggi Trebisonda, da sola, sopravvive quasi solo nella locuzione “perdere la Trebisonda”; fuori da questo modo di dire è usata raramente e per lo più in contesti storici o geografici.
- L’espressione continua però a essere viva nell’italiano contemporaneo, usata nei giornali, nella narrativa e nel parlato per indicare chi “non ci capisce più niente” o ha perso lucidità e direzione.
Collegamenti con altre lingue
- In spagnolo, da Trebisonda/Trabzon deriva il termine “trapisonda”, che ha assunto il senso di “confusione, baccano, imbrogli”, sviluppo semantico simile all’italiano “perdere la Trebisonda”.
- Questo mostra come il nome di una stessa città portuale del Mar Nero abbia dato origine, in lingue diverse, a parole e modi di dire legati all’idea di confusione, disorientamento e situazioni ingarbugliate.
In breve: “Trebisonda” viene dal nome della città di Trebizond/Trabzon; da qui, per il suo ruolo storico di riferimento per i naviganti, nasce il modo di dire italiano “perdere la Trebisonda”, cioè perdere orientamento, lucidità o controllo.
Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.