vad betyder hollow på svenska
Vad betyder "hollow" på svenska? Ordet "hollow" är ett mångsidigt engelskt ord som översätts olika beroende på sammanhang, men det handlar oftast om tomhet, hålrum eller ihålighet. Här är en tydlig översikt baserad på vanliga betydelser.
Huvudöversättningar
- Adjektiv (ihålig eller tom): "Ihålig" (t.ex. ett ihåligt träd), "tom" (t.ex. tom känsla eller löften utan substans).
- Substantiv (hålrum eller sänka): "Tomhet", "hål", "ihålighet", "sänka" eller "dalsänka" (t.ex. en grop i marken eller en liten dal).
- Verb (att urholka): "Urholka" eller "håla ut" (t.ex. att göra något ihåligt inifrån).
Exempel i vardagsspråk
Tänk dig en ihålig chokladkanin – den ser solid ut men är tom inuti på svenska "ihålig".
Eller en känsla av saknad efter en förlust, som beskrivs som "tomhet" eller "saknad".
I naturen kan en "hollow" vara en ravin eller grop , som en liten dalgång.
| Engelska | Svenska | Exempel |
|---|---|---|
| hollow tree | ihåligt träd | Ett träd utan kärna. |
| hollow feeling | tomhet, saknad | Känsla av inre tomhet. |
| in a hollow | i en sänka | Gömst i en grop. |
Olika nyanser och användning
I litteratur eller vardag betonas ofta den metaforiska tomheten, som "hollow promises" – "tomma löften".
På svenska forum diskuteras det ibland i spelkontext (t.ex. Hollow Knight), där det behålls som egennamn men förklaras som "ihålig".
Historiskt har ordet rötter i gammalengelska för "hål", och det används än idag i fraser som "hollow out" (urholka).
TL;DR: "Hollow" betyder främst ihålig , tom eller hål på svenska – perfekt för att beskriva allt från fysiska rum till känslomässig tomhet.
Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.