vad betyder quantum of solace

"Quantum of Solace" betyder i grunden en liten men märkbar mängd tröst eller lindring i en svår situation. I James Bond-sammanhang används uttrycket mer specifikt om den minsta nivå av mänsklig värme eller medkänsla som måste finnas kvar i en relation för att den inte ska vara död.

Ordagrann betydelse

• Quantum: en mycket liten, men ändå mätbar mängd av något, lånat från fysiken.

• Solace: tröst, lindring eller tröstande lugn i tider av sorg eller stress.

Tillsammans blir "a quantum of solace" alltså: en liten men betydelsefull mängd tröst.

Betydelse i James Bond

I Ian Flemings novell Quantum of Solace förklaras uttrycket som den minsta mängd mänsklighet och medkänsla som måste finnas mellan två människor för att kärlek ska kunna överleva. När denna "kvant av tröst" sjunker till noll är relationen i praktiken död.

Hur uttrycket används

• I allmän engelska kan man använda det om en liten tröst: "I found a quantum of solace in music after a hard day."

• I populärkultur idag kopplas frasen ofta direkt till James Bond-filmen med samma titel, men bär fortfarande idén om minimal men viktig känslomässig lindring.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.