what do you call a pile of kittens

You call a pile of kittens a “meowtain.”

In more formal terms, a group of kittens can also be called a litter, a kindle, or an intrigue, though those are used more generally for groups rather than specifically a piled-up heap.