What’s going on in this room? It won’t get the electric signal. Can you solve this problem? I’m not well-versed in something digital. 意味

「What’s going on in this room? It won’t get the electric signal. Can you solve this problem? I’m not well-versed in something digital.」は、自然な日本語にすると次の意味です。

意味

• 「この部屋、どうなってるの？電波が入らないんだけど。」
• 「この問題、解決できる？私はデジタル系にあまり詳しくないんだ。」

もっと自然な言い方

英語としては少し不自然なので、たぶん言いたいのは次のような内容です。

1. This room has no signal.
2. I can’t get a signal in this room.
3. Can you fix this problem? I’m not very tech-savvy.

単語のニュアンス

• electric signal は、ふつうこの場面ではあまり使いません。電波や通信なら signal や reception が自然です。

• I’m not well-versed in something digital はやや不自然で、普通は I’m not very tech-savvy や I’m not good with digital stuff のほうが自然です。

まとめ

この文の意味は、「この部屋は電波が悪くて困っている。自分はデジタル機器に詳しくないので助けてほしい」 です。

TL;DR: 「この部屋は電波が入らない。直せる？私はデジタルに詳しくない」という意味です。