“C’est quoi là ce” ressemble à un bout de phrase oral en français, un peu désordonné, qu’on entendrait plus qu’on ne l’écrirait.

Sens probable de la phrase

Dans la bouche de quelqu’un, ça sonne comme :

  • “C’est quoi, là, ce truc ?”
  • “C’est quoi là, ce machin ?”
  • “Mais c’est quoi ça, là ?”

Autrement dit, c’est une façon un peu familière, parfois agacée ou surprise, de demander “Qu’est-ce que c’est ? / C’est quoi ça ?” à propos de quelque chose qu’on montre ou qu’on vient de voir.

Rôle de chaque mot

  • c’est = “cela est” → “c’est / it is”.
  • quoi = “what” (quand on demande ce que c’est).
  • là = indique la proximité ou insiste, comme “là, maintenant” ou “ça, là”.
  • ce = pronom démonstratif (“ce truc”, “this/that thing”).

Mis bout à bout à l’oral, ça peut donner un truc un peu bancal comme “c’est quoi là ce… ?” avant de finir la phrase (“c’est quoi là ce bruit ?”, “c’est quoi là ce film ?”, etc.).

Nuance de registre

  • Familier, très parlé, pas recommandé à l’écrit soigné.
  • Peut exprimer la surprise, l’incompréhension, l’énervement, selon le ton.

Forme plus “correcte”

Si tu veux la version plus standard, tu dirais plutôt :

  • “Qu’est-ce que c’est que ça ?”
  • “C’est quoi, ça ?”
  • “C’est quoi, ce [nom] ?” (ex. “C’est quoi, ce bruit ?”).

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.