¡Nueva York se escribe así!
La ciudad de Estados Unidos se escribe correctamente en español como Nueva York , con las palabras separadas y ambas en mayúscula inicial, siguiendo las normas de la Real Academia Española (RAE).

Reglas Ortográficas Básicas

En español, los nombres propios extranjeros como este se adaptan ligeramente: "New" se traduce como "Nueva" (femenino para concordar con "ciudad") y "York" se mantiene igual. La RAE recomienda esta forma en su Diccionario Panhispánico de Dudas, evitando variantes como "New York" en contextos hispanohablantes.

Nunca se escribe con tilde ni unida ("NuevaYork"), y la abreviatura más común es NY (sin puntos), aunque también se aceptan N.Y. o N. Y. según el estilo.

Abreviaturas y Usos Comunes

  • NY : La forma preferida en textos modernos y redes sociales, sin puntos ni espacios.
  • N.Y. : Con puntos juntos, usada en periodismo formal.
  • N. Y. : Con puntos y espacio, más tradicional pero menos frecuente.

Para la ciudad completa, se escribe "Nueva York" o "Nueva York City" en contextos específicos como direcciones.

Pronunciación en Español e Inglés

En español se pronuncia aproximando el inglés: /ˈnwe.βa ˈʝor/ (aprox. "Núe-ba Yor"). En inglés americano es /nuː ˈjɔːrk/ ("Nu Yórk").

Dato curioso : En foros como Reddit, los hispanohablantes debaten "Nueva York" vs. "New York", pero la norma es clara: usa la versión castellanizada.

En resumen : Siempre escribe Nueva York para estar correcto. Esta convención une tradición lingüística con uso global.

Información gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.