In italiano, “co conduttrice” significa semplicemente co‑conduttrice , cioè una donna che conduce un programma insieme ad almeno un’altra persona, quindi una “co‑presentatrice” o “co‑host”.

Significato base

  • “Conduttrice” è il femminile di “conduttore”, usato per chi presenta o guida un programma, soprattutto in TV o radio.
  • Aggiungendo “co‑” si indica che non è l’unica alla conduzione, ma che divide il ruolo con un’altra persona (o più persone), quindi “co‑host”.

Usi tipici in TV e radio

  • Nei palinsesti e negli articoli di spettacolo, “co conduttrice” è spesso usato per indicare una figura affiancata al conduttore principale, ad esempio in festival, talent show o talk show.
  • Può avere grande visibilità, ma a livello gerarchico è di solito percepita come “a fianco” del conduttore principale, non necessariamente con lo stesso peso editoriale.

Informazione raccolta da dizionari e risorse di traduzione pubbliche online.