„Co to za hit?” to bardzo typowe, potoczne zdanie po polsku, które zwykle oznacza: „Co to za piosenka, która teraz leci / o której mówimy?” albo szerzej: „Co to za przebój, o co tyle hałasu?”.

Co dokładnie znaczy „hit”

W polszczyźnie słowo „hit” ma kilka głównych znaczeń:

  • Przebój muzyczny, bardzo popularna piosenka.
  • Coś bardzo modnego, „topowego” w danym momencie (np. „hit sezonu”, „hit sprzedażowy”).
  • Ogólnie coś, co odniosło sukces, jest na ustach wielu ludzi.

Dlatego pytanie „co to za hit” to zwykle:

  • „Jaki jest tytuł tej piosenki / tego przeboju?”
  • „Co to za rzecz, która jest teraz takim hitem (modna, popularna)?”

Jak używa się tego w praktyce

Kilka typowych sytuacji:

  1. Siedzisz w kawiarni, leci piosenka w tle i mówisz:

„Ej, co to za hit? Kojarzysz tytuł?”

  1. Na forum ktoś wrzuca filmik z viralową piosenką, a w komentarzu pojawia się:

„Co to za hit w 0:35?”

  1. W sklepie widzisz produkt z napisem „HIT!” i możesz zapytać znajomego:

„Co to za hit, że wszędzie to teraz sprzedają?”

W skrócie: to kolokwialny sposób zapytania o nazwę, tytuł lub „tożsamość” czegoś, co jest lub wygląda na bardzo popularne (piosenka, mem, produkt, trend).

TL;DR: „Co to za hit” = „jaki to przebój / co to za bardzo popularna rzecz?”, najczęściej chodzi o tytuł piosenki.

Informacje pochodzą z ogólnych słowników znaczeń słowa „hit” i potocznego użycia w języku.