En français, « comment s’appelle » signifie littéralement « comment est-ce qu’il/elle s’appelle ? » , c’est‑à‑dire « quel est son nom ? » ou « comment il/elle s’appelle ? » dans la langue courante.

Sens et usage

  • « Comment s’appelle ? » est utilisé pour demander le nom de quelqu’un ou de quelque chose selon le contexte.
  • Dans une phrase complète, on dira par exemple :
    • « Comment il s’appelle ? » = « Quel est son nom ? » / « What’s his name? »
* « Comment **elle** s’appelle ? » = « Quel est son nom ? » / « What’s her name? »

Variantes fréquentes

  • Pour parler à quelqu’un directement :
    • « Comment tu t’appelles ? » (forme familière) = « Comment t’appelles‑tu ? » (forme plus correcte) = « Quel est ton nom ? » / « What is your name? »
  • Pour parler de quelqu’un à la troisième personne :
    • « Il s’appelle comment ? » / « Elle s’appelle comment ? » = « Comment s’appelle‑t‑il/elle ? » / « What’s his/her name? »

En résumé, « comment s’appelle » tourne toujours autour de la question du nom : celui d’une personne, d’un animal, d’un personnage, etc.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.