comment souhaiter le nouvel an chinois
Voici plusieurs façons simples et respectueuses de souhaiter le Nouvel An chinois, avec quelques explications culturelles utiles.
1. Les formules de base (en mandarin)
Pour rester classique et sûr, tu peux utiliser :
- 新年快乐 – Xīnnián kuàilè
→ « Bonne année » (formule très standard, convenable partout).
- 新年好 – Xīnnián hǎo
→ Littéralement « Bon nouvel an », un peu plus chaleureux et courant entre proches.
- 祝你新年快乐 – Zhù nǐ xīnnián kuàilè
→ « Je te souhaite une bonne année. »
- 祝您新年快乐 – Zhù nín xīnnián kuàilè
→ Version plus polie (« vous ») pour collègues, supérieurs, personnes âgées.
En français, tu peux tout simplement dire :
« Bonne année lunaire ! » ou « Joyeux Nouvel An chinois ! »
…et, si la personne parle chinois, ajouter la version en mandarin.
2. Pour souhaiter prospérité et réussite
Ces vœux sont très appréciés, car le Nouvel An chinois est associé à la chance, à l’argent et à la réussite.
- 恭喜发财 – Gōng xǐ fā cái
→ Souvent traduit par « Félicitations et prospérité », sens implicite : « Que tu gagnes beaucoup d’argent ».
- 万事如意 – Wàn shì rúyì
→ « Que tout se passe comme tu le souhaites. »
- 大吉大利 – Dà jí dà lì
→ « Grande chance et grands profits. »
Exemple de phrase complète :
祝你新年快乐，万事如意！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè, wàn shì rúyì !
« Je te souhaite une bonne année, que tout se passe comme tu veux ! »
3. Adapter selon la relation (amis, famille, collègues)
Pour des amis / proches
Tu peux être plus chaleureux et personnel :
- 祝你新年快乐，幸福常在！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè, xìngfú cháng zài !
→ « Je te souhaite une bonne année, que le bonheur soit toujours avec toi ! »
- 愿快乐幸福永伴你左右。
Yuàn kuàilè xìngfú yǒng bàn nǐ zuǒyòu.
→ « Que la joie et le bonheur t’accompagnent toujours. »
En français, tu peux formuler par exemple :
« Je te souhaite un très beau Nouvel An chinois, plein de bonheur, de santé et de réussite pour cette nouvelle année ! »
Pour collègues / chef
On reste poli et un peu plus formel :
- 祝您新年快乐，工作顺利！
Zhù nín xīnnián kuàilè, gōngzuò shùnlì !
→ « Je vous souhaite une bonne année et que votre travail se passe bien. »
- 祝您新年快乐，身体健康！
→ « Je vous souhaite une bonne année et une bonne santé. »
En français :
« Je vous souhaite un excellent Nouvel An chinois, beaucoup de succès et une très bonne santé pour l’année à venir. »
4. Un petit mot sur la réponse attendue
Si tu souhaites le Nouvel An chinois à quelqu’un en disant 新年快乐 (Xīnnián kuàilè), la personne pourra tout simplement répondre :
- 新年快乐！
→ L’équivalent de « Bonne année à toi aussi ! »
Tu peux donc t’attendre à ce type d’échange simple et chaleureux.
5. Idées de messages « prêts à l’emploi »
Quelques modèles que tu peux copier-coller ou adapter :
- Pour un ami
« Joyeux Nouvel An chinois ! 🧧 Je te souhaite plein de bonheur, de beaux projets et de bonnes surprises pour cette nouvelle année. 新年快乐！ »
- Pour un collègue
« Je vous souhaite un excellent Nouvel An chinois, rempli de réussite professionnelle et de sérénité. 祝您新年快乐，万事如意！ »
- Pour un contact chinois plus formel
« 祝您新年快乐，身体健康，阖家幸福。
Je vous souhaite une bonne année, une excellente santé et beaucoup de bonheur pour toute votre famille. »
Meta description SEO (exemple)
Découvrez comment souhaiter le Nouvel An chinois en mandarin et en français,
avec des exemples de phrases, des formules pour amis, famille et collègues, et
des explications culturelles simples.
Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.
