“Cuántos van” es una expresión coloquial en español que, según el contexto, suele significar algo como “¿cuántos son ya?” o “¿cuántos van hasta ahora?”.

Significado básico

  • “Cuántos” = “how many”, se usa para preguntar por una cantidad.
  • “Van” = forma del verbo “ir”, pero en este tipo de frase funciona como “van acumulados / van hasta ahora”.

Juntas, “¿Cuántos van?” se entiende como:

  • “How many are there so far?”
  • “What’s the count now?”

Ejemplos de uso

  • Si hablas de goles en un partido:
    • “¿Cuántos van?” = “¿Cómo va el marcador? / ¿Cuántos goles llevan?”
  • Si hablas de años:
    • “Cuántos van, ¿6 años?” = “What is it, like six years now?”
  • Si hablas de veces que ha pasado algo:
    • “¿Cuántas van ya, seis?” = “What is that, 6 (already)?”

En resumen, “cuántos van” es una forma rápida y muy común de preguntar por un conteo acumulado en casi cualquier contexto (goles, años, errores, episodios, etc.).

Información reunida de diccionarios y ejemplos de uso en línea.