“Desde cuándo” es una expresión en español que se usa para preguntar desde qué momento empezó algo y suele traducirse como “since when” en inglés. Normalmente va seguida de un verbo en presente o pasado, según si la acción continúa o no: “¿Desde cuándo vives aquí?” o “¿Desde cuándo tocas el piano?”.

Significado básico

  • Expresa el punto de inicio de una acción, situación o estado que interesa en la conversación.
  • En inglés, el equivalente más directo es “since when…?”, aunque muchas veces en la práctica se usa también “how long…?” según el contexto.

Ejemplos comunes

  • “¿Desde cuándo trabajas aquí?” → “Since when have you been working here?” / “How long have you been working here?”.
  • “¿Desde cuándo empezaste a tocar la guitarra?” → “Since when did you start playing the guitar?”.
  • “¿Desde cuándo bailas tango?” → “Since when do you dance tango?”.

Matices de uso

  • Se usa mucho para mostrar sorpresa o incredulidad: “¿Desde cuándo eres fan de ese equipo?”.
  • Puede ir en preguntas serias o coloquiales; el tono lo marca el contexto y la entonación, no tanto la frase en sí.

Información recogida de recursos de gramática y diccionarios en línea de español e inglés.