“Dove quando” in italiano mette insieme due avverbi fondamentali: dove (“where”) e quando (“when”). Di solito non è una formula fissa, ma compare in frasi del tipo “Dimmi dove e quando ” per chiedere luogo e momento di un incontro.

Significato delle parole

  • Dove è un avverbio di luogo e indica il posto in cui si trova o avviene qualcosa (“Dove vai?”, “È il paese dove sono nato”).
  • Quando è un avverbio che indica il tempo in cui avviene un’azione (“Quando arrivi?”, “Ti chiamo quando finisco”).

Uso insieme nella lingua comune

Nell’italiano di tutti i giorni “dove” e “quando” compaiono spesso insieme per chiedere coordinate complete di un evento.

Per esempio: “Organizziamo qualcosa, dimmi tu dove e quando”, cioè “scegli tu il posto e l’orario”.

Riferimenti pop e titolo di canzone

“Dove e quando” è anche il titolo di una canzone pop italiana estiva molto conosciuta, in cui l’espressione richiama proprio l’idea di fissare un incontro in uno specifico luogo e momento.

In questi contesti la forza dell’espressione sta nella sua semplicità: bastano queste due coordinate per far partire una storia o un appuntamento.

TL;DR: “Dove quando” rimanda a dove (luogo) e quando (tempo) e, usate insieme, servono per chiedere posto e momento di qualcosa, spesso in modo colloquiale o romantico (“dimmi dove e quando”).