La expresión “en qué canal” en español significa “on what channel” en inglés, y se usa casi siempre para preguntar por un canal de televisión o una señal donde emiten algo.

Significado básico

  • “Canal” se refiere a un canal de TV o una frecuencia donde se transmite un programa.
  • “En qué canal” se usa para preguntar en qué canal pasan un partido, una serie, una película, etc.

Ejemplos:

  • “¿En qué canal retransmiten el partido?” → “On what channel are they broadcasting the match?”
  • “¿Tienes idea de en qué canal sale?” → “Do you have any idea what station this is on?”

Traducción habitual

  • Traducción directa: “en qué canal” → “on what channel”.
  • En preguntas completas:
    • “¿En qué canal la dan?” → “What channel is it on?”
* “¿Sabes en qué canal…?” → “Do you know on which channel…?”

Uso típico en conversaciones

  • Para eventos deportivos:
    “¿En qué canal pasan la final de la Champions?” → Pidiendo el canal específico donde se emite el partido.
  • Para programas o sorteos:
    “¿En qué canal televisivo puedo seguir los sorteos de Euromillones?” → “What TV channel can I watch the Euromillions draws on?”

En resumen, cuando alguien pregunta “¿en qué canal?”, casi siempre está preguntando “¿en qué canal de televisión lo dan / sale / se ve?”.