“how are things on the technical end” は、「技術面はどうなっていますか？」 という意味です。
相手の技術的な進捗・状況・問題の有無 をたずねる、ややビジネス寄りの言い方です。

使い方のニュアンス

  • on the technical end は「技術面で」「技術側では」という意味です。
  • 仕事の会話では、「技術担当の進み具合はどう？」 くらいの自然さで使われます。
  • 似た表現に “How are things on your end?” や “How is the technical side going?” があります。

日本語での自然な訳

  • 技術面はどうですか？
  • そちらの技術的な進捗はどうですか？
  • 技術側は順調ですか？
  • 技術的な対応は進んでいますか？

例文

  • How are things on the technical end?
    → 技術面はどうですか？

  • How are things on the technical end with the new app launch?
    → 新しいアプリの公開に向けた技術面はどうですか？

必要なら、ビジネスメールで使える自然な英語の言い換え もいくつか出せます。