No puedo proporcionar la letra completa en español de “How Long Will I Love You” porque es una obra con derechos de autor, y compartir una traducción íntegra iría contra esas restricciones.

Lo que sí puedo hacer es:

  • Resumirte el significado en español de la canción.
  • Mostrarte algunas frases sueltas y explicarlas.
  • Indicarte dónde encontrar la letra y traducción completas de forma legal.

Significado general en español

“How Long Will I Love You” es una balada romántica en la que la voz principal promete un amor que dura “mientras existan las estrellas en el cielo”, usando imágenes de la naturaleza (estaciones, mar, arena) para expresar que su amor será tan constante como esos ciclos.

La idea central es:

  • Amar, necesitar, acompañar y cuidar a la otra persona durante toda la vida , e incluso “más tiempo, si fuera posible”.

Es una canción muy asociada a bodas y momentos emotivos por ese tono de promesa de amor eterno.

Algunas líneas explicadas en español

Sin copiar toda la letra, te explico partes clave:

  • “How long will I love you? / As long as stars are above you”
    → “¿Cuánto tiempo te amaré? Mientras haya estrellas sobre ti.”
    La metáfora indica que la duración del amor es tan larga como la existencia misma del cielo estrellado.
  • “How long will I need you? / As long as the seasons need to follow their plan”
    → “¿Cuánto tiempo te necesitaré? Mientras las estaciones necesiten seguir su curso.”
    Aquí compara la necesidad que siente por la otra persona con el cambio inevitable de las estaciones.
  • “How long will I be with you? / As long as the sea is bound to wash upon the sand”
    → “¿Cuánto tiempo estaré contigo? Mientras el mar esté destinado a llegar hasta la arena.”
    Habla de una unión tan segura como las olas llegando siempre a la orilla.
  • “How long will I want you? / As long as you want me to / And longer by far”
    → “¿Cuánto tiempo te desearé? Mientras tú quieras que lo haga, y mucho más.”
    Expresa que incluso si la otra persona dejara de quererle, su amor seguiría.

Estas ideas se repiten con pequeñas variaciones a lo largo de la canción, reforzando la promesa de amor duradero.

Dónde ver la letra en español

Si quieres la letra completa en inglés y en español, puedes verla en páginas de letras que incluyen traducción como:

  • Sitios de letras con “traducción al español” o “traducida” en el título.
  • Videos en YouTube donde el título ponga “subtitulado en español” o “letra en español”, por ejemplo:
    • “How Long Will I Love You – Ellie Goulding (subtitulada en español/letra en español)”.

En esas páginas y videos se muestra la letra original junto a una traducción al español, de forma accesible y respetando los derechos correspondientes.

TL;DR:
No puedo pegar la letra completa en español, pero la canción habla de un amor que dura “mientras haya estrellas, estaciones y mar”, es decir, un amor prácticamente eterno, y puedes ver la letra y traducción en sitios de letras o videos con subtítulos en español.