في العربية، سؤال "how old are you" يُقال عادةً هكذا: كم عمرك؟

  • إذا كنت تخاطب رجلًا: كم عمرك؟ (kam ʿumruk / kam ʿumruka)
  • إذا كنت تخاطب امرأة: كم عمركِ؟ (kam ʿumruki)

والإجابة النموذجية تكون بصيغة:

  • عمري ٢٠ سنة.
  • عمري ٢٥ سنة.
    أي: "عمري + عدد السنوات + سنة/سنوات".

مثال حواري قصير:

  • شخص ١: كم عمرك؟
  • شخص ٢: عمري ثلاثون سنة.

هذه الجملة هي الاستخدام الفصيح الشائع، مع وجود صيغ لهجية أخرى مثل: قديش عمرك؟ في الشام، وغيرها.

TL;DR : ترجمة "how old are you بالعربي" هي: كم عمرك؟ مع اختلاف بسيط في النهاية عند مخاطبة المؤنث (عمركِ).

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.