L’espressione italiana “mostrare la corda” viene in genere ricondotta al mestiere del teatro , in particolare al lavoro dei macchinisti e dei tecnici che muovevano le scenografie con corde, carrucole e contrappesi.

Origine figurata dell’espressione

Nel teatro di un tempo le scenografie dovevano restare “invisibili” nei loro meccanismi: vedere le corde che reggevano fondali e quinte significava scoprire i trucchi di scena e quindi svelare le debolezze dell’allestimento.

Da qui il passaggio metaforico: “mostrare la corda” è “lasciar vedere i propri punti deboli”, cioè rivelare la stanchezza, i difetti o i limiti che prima erano nascosti.

Collegamento con il mestiere

  • I macchinisti teatrali lavoravano appunto “alle corde”, tirandole per cambiare scene e calare o alzare elementi di palco.
  • Quando le corde si vedevano dal pubblico, era segno che il trucco scenico non reggeva più, proprio come una persona che non riesce più a mascherare fatica o inadeguatezza.

Informazione raccolta da siti di linguistica e approfondimenti etimologici accessibili online.