“역겨워 라 어떻게 알았어”는 자연스러운 한국어 문장은 아니고, 여러 표현이 섞여 잘못 적힌 형태로 보인다.

가능성 높은 원래 문장들

아래처럼 잘 쓰이는 표현들이 섞였을 가능성이 크다.

  • “역겨워라…”: 감탄사처럼 “아, 역겹다”, “와 진짜 역겨워”라는 뜻으로 혼잣말하듯 쓰는 말
  • “어떻게 알았어?”: “How did you know?”라는 뜻의 일반적인 구어체 표현

그래서 실제로는 다음과 같은 문장이었을 수 있다.

  • “와, 진짜 역겨워라… 어떻게 알았어?”
  • “아, 역겨워라. 그걸 어떻게 알았어?”

뜻 정리

위와 같이 쓰였다면 전체 뉘앙스는 대략 이렇게 해석할 수 있다.

  • “와, 정말 역겹다. 그걸 어떻게 안 거야?”
  • 상황에 따라
    • 누가 매우 불쾌한 사실/비밀을 말했을 때 → “아, 듣기만 해도 역겨운데, 그걸 어떻게 알았어?”
    • 농담·장난 섞인 상황 → “야, 좀 역겹다 ㅋㅋ 근데 그걸 어떻게 알아냈어?” 같은 느낌

자주 쓰는 비슷한 말

일상 대화에서는 다음처럼 변형해 많이 쓴다.

  • “와, 역겨워 죽겠다…”
  • “으, 진짜 토 나올 것 같아.”
  • “소름 돋는다, 그걸 어떻게 알았어?”

질문이 특정 노래 가사나 밈, 댓글에서 본 문장이라면, 원문이 살짝 다른 형태였을 가능성이 크니, 본 데에서의 전체 문장을 알려 주면 더 정확한 뉘앙스를 설명해 줄 수 있다.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.