En Puerto Rico, “pollina” es la forma coloquial de llamar al flequillo o mechón de pelo que cae sobre la frente, lo que en otros países se conoce como “bangs” o “fringe”.

Significado básico

  • Es la parte del cabello que cubre la frente, desde la raíz del pelo hasta aproximadamente las cejas.
  • En diccionarios de regionalismos se define como “pelo corto que cubre la frente en la cara hasta las cejas”.
  • En diccionarios generales del español aparece como un puertorriqueñismo (y también usado en Venezuela) equivalente a “flequillo”.

Uso cotidiano en Puerto Rico

  • Es muy común oír frases como “Recórtame la pollina” o “Mi pollina está muy larga, me tapa los ojos”.
  • En contextos de peluquería y moda, estilistas en la isla también hablan de estilos como “pollina abierta” o tipo curtain fringe (flequillo partido al medio).

En resumen, cuando alguien en Puerto Rico menciona “la pollina”, se refiere al flequillo del cabello, no a un animal ni a otra cosa.

Información reunida de diccionarios de español y de jerga puertorriqueña disponibles en internet.