Un “pez jarana o farra” no es una especie distinta con ese nombre compuesto, sino la mezcla de dos palabras que, curiosamente, comparten un doble significado: fiesta y pescado de agua dulce.

Significado de “farra”

En español, “farra” tiene dos sentidos principales:

  • Pez de agua dulce, parecido al salmón, que vive sobre todo en lagos alpinos, de carne sabrosa, cabeza pequeña y aguda, lomo verdoso y vientre plateado. Su nombre científico es Coregonus lavaretus.
  • Juerga, jarana, parranda, es decir, fiesta ruidosa y animada.

Por eso en algunos textos ves frases del estilo “farra (juerga, jarana o parranda; farra también es un pez de agua dulce)”.

Significado de “jarana”

“Jarana” es sobre todo una palabra asociada a diversión y alboroto:

  • Diversión bulliciosa y alborotada, fiesta grande.
  • También puede significar pendencia, alboroto o tumulto, e incluso burla o engaño.
  • En algunos países (Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua) es “deuda”, y en México es también un pequeño instrumento de cuerda parecido a una guitarra.

Entonces, ¿qué es “un pez jarana o farra”?

Lo más probable es que la expresión “pez jarana o farra” venga de:

  • “Farra” como nombre del pez de agua dulce (Coregonus lavaretus).
  • “Jarana / farra” como sinónimos de juerga, que se citan juntos en artículos y foros (jarana, farra, parranda).

Si alguien habla de “pez farra” está aludiendo a ese pez de agua dulce parecido al salmón.

Si alguien dice “jarana o farra”, normalmente se refiere a fiesta/juerga, no a un pez.

Mini resumen

  • “Farra”: pez de agua dulce tipo salmón + juerga/fiesta.
  • “Jarana”: diversión bulliciosa, alboroto, fiesta; también otros sentidos según el país.
  • “Pez jarana o farra”: no es un nombre técnico; es, más bien, la confusión o mezcla entre el pez llamado “farra” y las palabras coloquiales “jarana/farra” como fiesta.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.