“Dirty” en inglés tiene varios significados según el contexto.

Significado básico de “dirty”

Lo más común es:

  • “Sucio / no limpio”: lleno de polvo, barro, manchas o contaminación.
    • dirty clothes = ropa sucia.
* dirty water = agua contaminada, no apta para beber.

En este sentido también puede ser “contaminado” o “impuro” (dirty air, dirty coal).

Sentido moral o figurado

También se usa en un sentido más “moral” o metafórico:

  • “Deshonesto / sucio” (en comportamiento):
    • a dirty trick = una jugada sucia, una mala pasada.
* dirty player = jugador que hace trampas o juega de forma poco deportiva.
  • “Obsceno / sexual / subido de tono”:
    • dirty joke = chiste verde, chiste subido de tono.
* He’s got a dirty mind = tiene la mente sucia (piensa mucho en sexo).

En estos casos “dirty” no significa “sorprendente”, sino más bien “sexual” o “ofensivo”.

Como verbo: “to dirty”

También puede ser verbo:

  • to dirty something = ensuciar algo.
    • Don’t sit on the ground, you’ll dirty your pants.

En expresiones típicas

Algunas expresiones frecuentes:

  • dirty work = trabajo sucio, desagradable o moralmente feo.
  • quick and dirty = rápido y sin mucho cuidado, funcional pero poco pulido.
  • dirty laundry / dirty linen = “trapos sucios” (problemas privados vergonzosos).

Resumen rápido

  • Literal: “dirty” = sucio, contaminado.
  • Moral/figurado: deshonesto, injusto, “juego sucio”.
  • Sexual: obsceno, verde, de contenido sexual.

Si me dices la frase exacta donde viste “dirty”, puedo decirte con precisión qué matiz tiene en ese contexto.