En catalán, la palabra más cercana a “full” (en el sentido de “lleno/completo”) es “ple” (femenino “plena”).

Significado básico

  • Cuando en inglés dices “full” (lleno de algo), en catalán normalmente se traduce como “ple/plena”.
    Ejemplo: “The glass is full” → “El got és ple”.
  • “Full” como “completo, al máximo” también se suele decir “complet” o “al màxim” según el contexto.

Falsos amigos: “full” vs “full”

  • “Full” en inglés no tiene nada que ver con “full” catalán , porque en catalán “full” significa “hoja” (de papel, de planta, etc.).
  • Es decir:
    • full (catalán) = hoja (español)
    • full (inglés) = ple/plena, complet, màxim… (catalán)

Resumen rápido

  • “full” (inglés: lleno) → ple/plena , a veces “complet” o “al màxim”.
  • “full” (catalán) escrito igual que en inglés → significa “hoja” , como “full de paper”.

Información recopilada de diccionarios bilingües inglés-catalán y español- catalán disponibles en línea.