“Stranger Things” significa literalmente “cosas más extrañas” o “cosas más raras”, y al mismo tiempo es el título de la famosa serie de ciencia ficción y terror de Netflix.

Significado de la frase en inglés

En inglés, “stranger things” suele usarse dentro de la expresión “stranger things have happened”, que se traduce como “cosas más extrañas han pasado”.

Se usa para decir que algo raro pero posible está ocurriendo, como: “He visto cosas más extrañas que esto”.

Como título de la serie

“Stranger Things” es una serie estadounidense de suspenso, ciencia ficción y terror, ambientada en los años 80 en el pueblo ficticio de Hawkins, Indiana.

La historia gira en torno a fenómenos sobrenaturales, experimentos secretos del gobierno y una dimensión alternativa llamada el “Upside Down”, que provoca sucesos extraños en el pueblo.

Por qué suena “raro” y por qué está bien

En clase de inglés, mucha gente piensa que debería llamarse “Strange Things”, pero “Stranger Things” funciona por dos razones principales:

  • Retoma la idea comparativa “cosas más extrañas” (más raras que lo normal).
  • Evoca la expresión fija “stranger things have happened”, muy conocida para hablantes nativos.

Así, el título sugiere que en la serie veremos cosas que son aún más extrañas de lo que la gente imaginaría.

Información reunida a partir de diccionarios y explicaciones públicas en línea.