La palabra inglesa “wonder” normalmente significa “asombro”, “maravilla” o “preguntarse”, dependiendo del contexto en que se use.

Significado básico

  • Como sustantivo : “asombro”, “maravilla”, “admiración”.
    • Ej.: The view filled me with wonder → “La vista me llenó de asombro/maravilla”.
  • Como verbo : “preguntarse”, “sentir curiosidad o duda”.
    • Ej.: I wonder why he left → “Me pregunto por qué se fue”.

En español, los diccionarios lo traducen como “preguntarse”, “maravillarse”, “asombro”, “maravilla”, según la frase.

Usos comunes en frases

  • I wonder… = “Me pregunto…”
    • I wonder what will happen → “Me pregunto qué pasará”.
  • a sense of wonder = “una sensación de asombro/maravilla”.
  • the seven wonders of the world = “las siete maravillas del mundo”.

Matiz emocional

“Wonder” combina idea de curiosidad con asombro admirativo : no es solo hacer una pregunta, también implica sorpresa o fascinación por algo extraordinario, como paisajes, ciencia o arte.